S'il te plaît regarde le film seul. Je ne pense pas que je vais revenir dans la salle.
Pour moi, venir jusqu'ici, c'est déjà le maximum que je puisse faire.
Je veux me réveiller et rentrer.
J'ai acheté le popcorn que tu voulais, du coca, même des patates douces...
Vraiment, pourquoi es-tu comme ça ?
J'ai réellement très très peur de ces patates.
Tu t'enfuis parce que tu as peur que j'attrape ton poulet ?
Oui, j'ai peur.
Je ne fuis pas parce que j'ai peur de toi. En fait, je suis plus effrayée par le fait que je n'ai pas peur de ta tentative de séduction.
Je veux vraiment être tranquille.
J'ai traversé tant de choses et tellement appris ces 10 dernières années.
J'ai trop peur de tout perdre à mon âge.
Tu n'as sûrement pas peur parce que tu es en colère contre moi.
Mais qu'est ce que tu vas faire si j'essaie vraiment de sortir avec toi ?
Alors s'il te plaît, arrête maintenant.
Sous titres fournis par l'équipe de Viki
Gu Ae...
Episode 6.
Je t'ai vraiment mis la main dessus.
Maintenant, que vas-tu faire ?
Est-ce que tu vas te laisser attraper ou est-ce que tu vas t'enfuir ?
J'ai honte, alors je ne serais pas capable de t'attraper une nouvelle fois.
Qu'est ce que je dois faire ? Te laisser partir ?
Tout les gens nous regarde. Pourquoi tu me retiens? Qu'est ce que tu feras si quelqu'un le remarque?
Lâche moi avant que quelqu'un te reconnaisse.
Qu'est ce que tu fais?
Arrête. Si jamais quelqu'un nous reconnaît, ce sera de ta faute.
Je ne peux rien voir.
Ne relève pas la tête comme ça on ne te verra pas.
Où est ce que tu m'emmènes ?
Reste tranquille et suis moi. Tu as été attrapée.
Il n'est pas ici.
C'est vrai qu'il n'est pas ici.
Regarde les 2 verres, il était avec quelqu'un.
Qui était-ce ?
Est-ce que c'est aussi une star ?
Qui est-ce ? Est-ce qu'elle est très connue ?
Je pense que ça va enfin être révélé.
Ca doit être vrai qu'ils ont rompu il y a longtemps.
Tu ne penses pas qu'ils vont annoncé leur rupture durant la diffusion de notre programme, non ?
Elle a beaucoup de projets avec Dogko Jin, alors ils doivent cacher la nouvelle temporairement.
Mais qui était la femme avec lui?
Elle doit être une top star, encore mieux que Kang Se Ri.
Mais, si la nouvelle qu'il sort avec quelqu'un arrive avant la nouvelle qu'il a rompu avec Se Ri...
Elle va devenir la personne que l'on détestera pour les avoir fait se séparer.
La maîtresse ?
Si ils ont vraiment cassé, alors ce n'est pas une maîtresse.
Tu penses peut être comme ça, mais pour les autres, elle sera considéré comme la maîtresse.
Parce qu'ils pensent encore que Dogko Jin et Kang Se Ri sont toujours ensemble.
Même si je t'ai attrapé, personne ne comprendra.
Ca serait différent si c'était Shin Min Ah ou Han Ye Sul assise en face de moi. Mais tu es Gu Ae Jung.
C'est une bonne chose que je ne sois pas une top star alors.
Si tu veux créer un scandale avec moi, alors tu aurais dû porter quelque chose d'autre.
Tu penses sérieusement que je vais créer un scandale avec quelqu'un habillé comme toi ?
C'est une bonne chose que je sois mal habillée.
Même une top star qui s'habillerait comme ça ne pourrait mettre Dokgo Jin mal à l'aise.
Admirable!
Mr Dokgo Jin. M'aimer vous est si pénible que cela ?
Je n'ai jamais aimé personne en dehors de moi-même.
Alors c'est pénible que les choses tournent ainsi... Et je suis honteux que ça soit vous...
Ca a dû être très pénible.
Se sentir si honteux et pourtant être rejeté.
Ne dis pas ce mot. Ca me rappelle le choc que j'ai eu quand je l'ai découvert.
C'était si choquant pour toi ?
Je suppose que tu ne t'attendais pas à ce que ma réponse soit non ?
Bien sûr que non !!
Je pensais que tu te jetterais sur ma proposition ! (expression coréenne: que tu aurais mordu dans mon offre).
Et alors quoi si je l'avais fait ?
Je voulais être "mordu" par toi.Ainsi j'aurais senti la douleur et me serais réveillé complètement.
Afin de pouvoir revenir à mon état normal !
Alors si j'avais "mordu" dans ton offre, tu te serais complètement réveillé et tu m'aurais larguée ?
Ouais ! Ça aurait été plus facile.
Mordre - Se réveiller - Jeter. Ca aurait vraiment été facile.
Ne me prends pas au mot... Et ne me regarde pas comme ça...
Hé Mr Dokgo Jin
Tu as dit que tu n'avais jamais aimé personne en dehors de toi-même, pas vrai ?
Alors je suis ton premier amour !
Ne fais pas ça. C'est honteux...
Tu veux que je te fasse te sentir encore plus honteux ?
Espèce de connard démoniaque !
Ce premier amour que tu éprouves à ton âge (avancé) va finir en amour à sens unique !
Tu sais pourquoi ?Parce que JAMAIS je ne t'aimerai, JAMAIS !
Hé ! Hé !
Lâche-moi !
Ok, laisse tomber ! Essayons encore une fois.
Alors, avant que tu ne viennes dans un endroit comme celui-ci, tu étais supposée te transformer en princesse.
Et être pomponnée ! J'ai complètement oublié cette partie !
Faisons ça et revenons ici. Je vais bien te mettre en valeur. Alors ne pars pas...
Si tu as de l'argent pour le faire, alors tu n'as qu'à me le donner.
Quoi ?
Alors je vais terminer tout ça vite et aisément, juste comme tu l'aimes.
Je vais l'accepter et prendre soin de tout rapidement.
Qu'est ce que tu veux dire par "comme je l'aime" ? Vas-y dis-le !
Dokgo Jin, tu a l'air de quelqu'un de facile. (coucher facilement, moeurs légeres) Tu veux coucher avec moi ?
Quoi ?
Tu es revenu à toi ? Je te laisse maintenant.
Hé... Gu Ae...
C'était super jusqu'à ce que j''ai attrapé sa.. Mec, on aurait dû éviter le vin.
Je pensais que ça aurait été facile et que je lui aurai dit ce que je ressentais... mais tout est devenu compliqué maintenant.
N'utilisez pas nos vidéos pour faire les vôtres, merci.
Au prochain enregistrement de notre émission
nous allons vous faire faire des missions et choisir l'endroit où va se dérouler le rendez-vous.
Regardez ici s'il vous plaît.
Un tendre pique-nique, une randonnée rafraîchissante, une croisière romantique... et un dîner luxueux.
Vous ne saurez pas lequel de ces 4 événements vous allez avoir.
Alors faites de la place dans vos plannings s'il vous plaît.
J'ai l'impression que tout les "personnages" du show ne se sont pas encore assez affirmés.
Tout particulièrement toi Ae Jung Unni.
Tu avais un bon créneau avec le personnage "insensible et instable". Pourquoi n'as tu pas continué ?
Ne sommes-nous pas TROP protecteurs envers notre image ?
Ok, je vais essayer le personnage insensible, mais ne pourrais-tu pas m'y aider ?
Tu sais, comme tout les autres MC célèbres aident leurs invités dans leur émission.
Viens à côté de moi, chauffe la foule, ce genre de choses.
J'ai vu que nous avions prévu un combat de coq.
Je te défierai au combat de coq, alors aide-moi. S'il te plaît.
Ca me paraît être une bonne idée !
Regarde tout ça ! C'est génial !
Ca semble amusant.
Hé, termine première et choisis le rendez-vous en randonnée. Comme ça tu pourras lui demander de t'apprendre à faire du vélo.
Ca te rapportera sans doute beaucoup d'intérêt de la part des spectateurs.
Hé grand frère, qu'est ce que je pourrais faire aujourd'hui pour être drôle ?
Qui sait.
Ae Jung
C'est de l’hélium.
Ae Jung, n'est ce pas drôle ? Essaie.
Laisse-moi essayer.
Oppa. Oppa.
Fait ça durant l'émission. Ca va faire craquer tout le monde !
Je vais aller le dire au metteur en scène.
Oppa !
Mlle Gu Ae Jung.
Mr Yoon Pïl Joo !
Qu'est ce qui ne va pas avec votre voix ?
C'est l’hélium !
Cette nuit au cinéma... Je suis sûre que vous avez dû être décontenancé.
C'était parce qu'il y avait quelqu'un que je voulais éviter... Vous ne l'avez dit à personne n'est ce pas...
Bien sûr que non.
Merci !
Je parle de quelque chose de sérieux, mais ma voix est toute drôle. J'espère que ma voix va revenir.
Oh ! C'est revenu. Pas vrai ?
Laissez-moi essayer.
Vous n'avez pas à faire rire les gens (dans l'émission).
C'était mon gag pour aujourd'hui. Vous voulez que je partage ?
Allez ! Juste une fois.
Vous allez vraiment le faire durant le show ?
Si ça fait rire les gens, bien sûr ! Je suis artiste aussi maintenant.
Gu Ae Jung, est-ce que c'est drôle ?
Venant de vous, oui !
Cela ressemble à un médecin oriental et superficiel ?
C'est bien.
Vous êtes trop drôle !
C'est si drôle, Yoon Pil Joo shi !
Sûr !
Ces deux personnes sont vraiment...
On dirait que ces deux-là se sont bien rapprochés.
Gu Ae Jung ne sera sûrement pas éliminée à la prochaine sélection, n'est-ce pas ?
Mais, ce n'est pas grave d'en inhaler beaucoup ?
Gu Ae Jung shi.
J'étais très inquiet pour vous.
Ah oui ? Si on en inhale beaucoup, on fini par avoir mal à la tête, non ?
Oui, j'étais vraiment inquiet de vous voir mal.
Je ne veux pas que vous soyez blessée.
Mais, si quelque chose vous blesse, venez vers moi.
Je prendrai soin de vous.
Oui.
Yoon Pil Joo shi a l'air d'être un très bon médecin.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Greatest Love sur Viki.
Tu n'as vraiment pas vu la femme avec Dok Go ?
Non, je ne l'ai pas vue.
Je suis sûre qu'il y a quelqu'un, mais qui ?
Directrice, si Dok Go devait sortir avec une célébrité impopulaire, que feriez-vous ?
Dok Go ?
Dok Go est-il ce genre de personne...à faire baisser son statut ?
Juste si jamais, au cas où.
Si jamais ?
Si jamais c'était vrai, j'enverrais Dok Go à l'étranger...
Et l'autre, je l'anéantirais, de manière à ce qu'elle ne puisse même plus détenir le statut de célébrité.
Est-ce que Dok Go hyungnim laisserait ça arriver ?
Dok Go ne le saurait pas quand ça arriverait.
N'est-ce pas ce que la compagnie devrait faire ?
J'ai très bien protégé l'image de Dok Go jusqu'à maintenant.
Je ne peux pas laissez une star impopulaire le tirer vers le bas.
Hier, Se Ri et son équipe...
Ils sont allés au cinéma où vous étiez, mais vous n'avez pas pu les rencontrer ?
Je n'ai pas pu voir Suk non plus, la personne que vous avez envoyé sans me le faire savoir.
Se Ri a été un peu embarassée devant son équipe.
Donc pour la faire se sentir mieux, j'enverrai des fleurs et un gâteau en votre nom à son studio.
Comme ça fait un an que vous avez révélé votre couple, ça sera une excuse.
Quel studio ? Est-ce Couple Making, par hasard ?
Oui.
Je lui amènerai personnellement les fleurs et le gâteau.
Vraiment ?
Oui.
Je dois y aller pour éviter qu'elle me plaque d'un coup.
Oui, si vous y allez, alors l'impression sera meilleure.
Représentante Moon.
Suis-je vraiment si méchant ?
Pourquoi me demander ça si soudainement ? Vous n'avez jamais pensé à ce genre de choses auparavant.
Oui, je ne l'avais jamais fait, mais...
Mais cette personnalité ne cesse de créer des problèmes, en rendant les choses difficiles.
Dok Go Jin traverse quelque chose de difficile ?
Oui.
C'est de plus en plus difficile.
Nous allons commencer maintenant.
Prêts.
Commencez !
Epreuve de sélection du rendez-vous : "Bataille de poulet"
Elles ont toutes commencé maintenant.
A mon avis, comme Gu Ae Jung paraît un peu faible...
"Gu Ae Jung gagne"
C'était étonnant de voir la force et la passion de Gu Ae Jung.
On dirait que vous avez une cuisse de poulet National Treasure.
Non, en fait quand je faisais partie des National Treasure Girls, Kang Se Ri était la cuisse de poulet National Treasure.
Ah impossible. C'est la première fois que j'entends cela.
Donc dans nos spectacles de variété, elle gagnait à toutes les batailles de poulet !
Et nous avons fini par filmer une publicité de "jambe de poulet Treasure".
Tu te souviens Se Ri shi ?
Oui.
Alors nous ne pouvons pas laisser passer l'opportunité de voir ça.
Voyons la publicité.
Trouvez la publicité de poulet avec les National Treasure Girls.
Nous voyons cela.
C'était il y a 10 ans, 10 ans. Nous étions si jeunes.
Et nous ne pouvons laisser passer l'opportunité de voir une bataille de poulets entre les deux, n'est-ce pas ?
Si la MC le permet, alors je voudrais essayer.
Si tout le monde veut le voir, alors je voudrais aussi mais...
Comme ce n'est pas drôle de juste le faire, devrions-nous avoir un prix ?
Devrions-nous ?
Si Gu Ae Jung gagne, alors on double les rendez-vous.
Et si je gagne...
Alors j'irai au rendez-vous à la place de Gu Ae Jung.
Tout ce que j'ai à faire, c'est de gagner.
Alors je ne peux pas perdre non plus.
Nous allons commencer le match maintenant.
Qui parviendra à être la reine du poulet ?
Moi-même, je deviens nerveuse.
Alors nous allons commencer. Prêtes, commencez !
Oui, il y a longtemps, j'étais la cuisse de poulet des National Treasure.
Mais je n'ai pas été capable de tenir cette cuisse de poulet.
Coupez !
Par ici, Ae Jung est censée tenir la cuisse de poulet, pourquoi est-ce Se Ri qui la tient ?
Se Ri, échangez ça avec une aile.
Se Ri, tu veux venir devant ?
C'est bon. Il a dit que Unni était la cuisse de poulet.
Je suis l'aile, alors je veux aller derrière.
Faisons-le vite.
C'est différent maintenant. Je suis la MC...
Et Unni n'est rien.
Gu Ae Jung, vous êtes vraiment forte.
Super, super.
Tenez.
Merci.
Vous êtes vraiment douée aux batailles de poulets.
N'est-ce pas ? Une semaine de tournage était en jeu, alors je me suis battue pour ma vie.
Savez-vous bien faire du vélo ?
En vérité, je ne sais pas en faire. Il faut que je m'entraîne.
Mais comme mon personnage part un peu dans tous les sens...
Ne soyez pas trop bouleversé si je vous demande de m'apprendre en me tenant à vous par derrière.
S'il vous plaît acceptez-moi gentiment.
Faîtes juste comme vous voulez. Je suis dans une émission de variété moi aussi maintenant.
Le praticien de médecine que j'admire dans l'histoire est Lee Jae Ma...
Comment ai-je terminé dans une émission de variété ?
Lee Jae Ma ?
Cette phrase est vraiment drôle.
Puis-je vous dire cela pendant le tournage ?
Je devrais l'écrire.
Je vais vous dire la grosse blague que j'ai créée.
Lee Jea Ma a aidé des personnes malades, mais...
le comique Yoon Pil Joo aide Gu Ae Jung.
Elle est bien bonne.
Merci.
Est-ce que c'est ce stylo important ?
Oui.
Utilisez-le bien, et rendez-le moi.
Il faut que j'aille voir Eun Ho hyung.
Oui.
A plus tard.
Oui ?
Il est si cool !
Le praticien herbal, Lee Ma...quoi...
Lee Jae Ma.
Tu m'as surprise.
Que fais-tu ?
Gu Ae Jung, tu es plutôt douée aux batailles de poulet.
Comme un vrai coq bagarreur !
Ton "travail de poulet" était superbe !
"Travail de poulet" ?
Penses-tu que je suis drôle parce que j'essaie de gagner ma vie ?
Ta façon de parler...
Je te complimentais. Je faisais quelque chose de drôle.
Ce n'est pas drôle du tout.
Tu as beaucoup ri à l'étrange blague de Yoon Pil Joo...
Ne peux-tu pas juste rire pour ce que j'ai dit ?
Yoon Pil Joo shi était drôle, c'est pourquoi j'ai ri.
Oui. Tu voulais paraître bien devant lui alors tu as ri, donc travaille dur.
Ton image correspond à un personnage qui part dans tous les sens.
Donc ris vraiment beaucoup.
Es-tu en train de dire que je parais facile à cause de mon image ?
Je t'encourage, pour que tu puisses trouver de la force.
Je n'y trouve aucune force. Donc si tu es venu pour me torturer, vas plutôt par là-bas !
Je suis venu pour paraître bon à tes yeux.
Je voulais paraître bon à tes yeux donc je me suis poussé à te complimenter et t'encourager.
Je ne suis pas en train de dire que tu es une femme facile ou me moquer de toi.
Si tu allais me complimenter et m'encourager, alors tu devrais le faire gentiment.
Eh bien, comme Dok Go Jin a un trou du cul au niveau de sa bouche, les mots qui en sortent veulent dire quelque chose.
Mais, essaye juste de le retenir un petit peu, juste un petit peu plus.
Quand tu veux ouvrir ton trou du cul et que tu le retiens, tu peux aller aux toilettes et l'ouvrir.
Donc quand tu ouvres ta bouche...
Retiens-le un peu et demande-toi si c'est approprié de le dire.
Et ensuite ouvre-la.
Tu es en train de me donner un avertissement là, n'est-ce-pas ?
Si tu veux m'avertir, alors tu devrais le faire gentiment.
Bien, comme tu es un peu grossière, alors je pourrais parler comme tu le ferais...
Je me retiendrai juste et ferai semblant de n'avoir rien dit.
D'accord. Le compliment et l'encouragement...
Merci. Je travaillerai dur et vivrai jusqu'à la fin.
Et ainsi, je me mettrai pour sûr en couple avec Yoon Pil Joo.
Tu vas faire quoi avec qui ?
Un couple, un couple. Cette émission s'appelle Couple Making.
Cette émission était ce genre d'émission n'est-ce pas ?
Mais, je pense que j'irai loin. J'ai fait en sorte de paraître bien aux yeux de Yoon Pil Joo.
J'ai fait en sorte de paraître bien aux yeux de Yoon Pil Joo.
Si je reste en vie jusqu'à la fin, ça sera énorme.
Gu Ae Jung, cela appartient au Docteur, n'est-ce pas ?
Oui.
Laisse-moi le voir.
N'est-il pas joli ? Il a dit que c'était un cadeau précieux qu'il avait reçu.
Il serait vraiment en colère contre toi, si tu le perdais, non ?
Probablement.
Que diable fais-tu ?
Va lui dire que tu l'as perdu, alors il sera en colère contre toi.
Quoi ?
Tu dois m'aimer, moi !
Alors quitte cette émission MAINTENANT !
Es-tu fou ?
Arrête ça !
Toi... !
Que vais-je faire ?
Oh ! Non ! Comment suis-je supposée le trouver...
Comment vais-je le trouver là-dedans ?
Est-ce que tout ça est pour la fête de Se Ri ?
Dok Go Jin est généreux et gentil comme à son image !
Oui ! C'est toujours un gentleman pour Se Ri.
En fait, Se Ri n'est pas de bonne humeur en ce moment et elle n'est pas sortie de son van.
C'est super ! Je suis sûre que M. Dok Go Jin va lui redonner sa bonne humeur.
Hé ! Kim Jae Suk ! Le gâteau !
Bonjour !
Je vois que tu étais en plein milieu d'une réunion.
Jae Suk, nous pouvons y aller ?
M. Dok Go Jin ! Aidez-nous s'il vous plaît !
Se Ri est vraiment de mauvaise humeur en ce moment.
Pourriez-vous faire quelque chose pour améliorer son humeur ? Comme une fête peut-être...
S'il vous plaît ! Nous avons vraiment besoin de continuer le tournage... Aidez-nous s'il vous plaît !
J'ai entendu dire que c'était l'anniversaire de votre 1ère année ! Si vous avez prévu une fête,
n'hésitez pas à la faire ici !
Aidez-nous s'il vous plaît !
Dans ce cas, bien sûr que je vais le faire.
J'essaierai de venir avec un événement spécial.
Qu'est-ce que je vais faire ? Je ne peux pas le trouver !
Ma chaussure !
Où est-elle ?
Dok Go Jin, je vais t'enterrer sous ces balles !
Où êtes-vous ?
Dok Go Jin vous attend dans le vestiaire.
Dans le vestiaire, hein ?
Mlle Gu ae Jung ?
Que diable fais-tu là ?
Je suis en plein milieu d'une fête. (Sors !)
Une fête ?
Tu voulais paraître bon pour quelqu'un ?
Il semble que vous soyez vraiment en colère. Arrêtez-vous un moment et laissez-moi vous expliquer...
Ferme ton trou de balle !
(Pars !)
J'ai sérieusement essayé de laisser tomber, mais je pense ne plus pouvoir y arriver.
Gu Ae Jung !
Je n'ai pas besoin de tes encouragements ou de tes compliments.
Que vas-tu faire pour le stylo que tu as perdu ?
Rends-le moi !
Gu Ae jung ! (Pars !)
Et arrête de montrer ton visage autour de moi !
Je ne t'aimerai JAMAIS !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous devriez faire plus attention !
Mlle Gu, il semble que vous ayez traversé des moments difficiles à cause de moi et vous êtes très en colère.
J'ai essayé de vous demander pardon par des compliments et des encouragements, mais n'ont-ils pas été suffisants ?
Mais les fans que vous avez perdus à cause de moi
devraient revenir vers vous en organisant une rencontre avec les fans ou quelque chose d'autre.
Malheureusement, il n'y a rien d'autre que je puisse faire pour vous.
Quoi qu'il en soit, entendre que vous ne m'aimerez JAMAIS est...
vraiment malheureux.
Je suis désolé.
Où allez-vous ?
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de THE GREATEST LOVE@Viki.
Alors que la top star M. A était au milieu d'un événement pour Mlle B
il a été humilé par Mlle C.
Mlle C. était connue pour avoir une dent contre M. A.
et a utilisé les accessoires de la fête contre lui. Tout le personnel qui regardait la scène a été choqué par son attitude.
Mlle C. était autrefois dans le même groupe de filles que Mlle B.
Mlle C. est numéro 1 sur les moteurs de recherche.
Et le nom derrière Mlle C. est Gu Ae Jung.
Ces enquêteurs fous.
C'est tellement évident qu'ils parlent de Ae Jung.
Ae Jung, c'est l'heure de dîner !
Je ne veux pas manger, papa.
Je suppose qu'elle est vraiment en colère.
Gu Ae Jung, j'ai eu tort. Je te demande de m'exc...
Je ne vous aimerais JAMAIS au grand JAMAIS !
C'est sa faute pour avoir crié de telles choses !
Pourquoi est-ce si compliqué ?
Je suis vraiment désolée. Je leur ai demandé de m'appeler quand ils auront sorti toutes les balles.
Je le retrouverai.
Allons le chercher ensemble.
Vous avez aussi perdu votre chaussure, n'est-ce pas ?
Pourquoi suis-je aussi malchanceuse ces derniers jours ?
Je suis tellement frustrée ces derniers temps.
Alors vous continuez à vous frapper là.
Hein ?
C'est un point de pression qui dissipe la frustration.
Vous avez instinctivement fait ça pour vous guérir.
Ah ! Je suppose que cela explique pourquoi mes mains font comme ça.
Tout le monde fini par suivre le chemin de sa destiné.
Tout va se remettre dans l'ordre.
- Vraiment ? - Bien sûr. La chose la plus importante dans la guérison, c'est la confiance.
Tout ce que vous dîtes semble digne de confiance.
C'est ce qui va dans la salle des accessoires.
Ajushi !
Avez-vous trouvé le stylo ?
Quel stylo ?
Vous ne vous rappelez pas ? Je vous ai demandé de me contacter si vous trouviez un stylo.
D'accord.
S'il vous plaît !
Elle va vraiment se sentir mal si le stylo ne réapparaît pas.
- S'il vous plaît, contactez-moi si vous le retrouvez ! - D'accord.
C'est devenu plus compliqué parce que je suis impliqué avec toi.
Je vais contacter l'agence pour terminer les choses entre toi et moi, sache-le.
Est-ce à cause de l'article de M.A et de Mme B ?
Je pensais que ce probléme était résolu puisque c'est Mme C qui assume la faute.
Ouai.
'C' assume TOUTE la faute.
Sérieusement, Ae Jung est toujours au mauvais endroit au mauvais moment.
De tous les endroits, pourquoi le vestiaire ?
Juste comme avant.
Quand ?
Au temps où nous étions un groupe. Elle a fait une scène juste le jour où il y avait beaucoup de journalistes dans les environs.
Qu'avais-tu fait de mal ?
Pardon ?
Tu devais avoir fait quelque chose de mal pour que Gu Ae Jung ait réagi comme ça.
Vraiment rien !
Tout comme c'est elle qui a créé cette histoire avec toi.
J'AI FAIT quelque chose.
Quelle chose démoniaque avais-tu fait ?
C'était juste une petite blague parce qu'elle m'avait énervée.
La hais-tu autant ?
Qu'as-tu fait ?
L'as-tu froissée ?
Penser que je lui ai fait la même chose que tu lui as fait...
je suis honteux.
Ae Jung unni a aussi dit qu'elle ne t'aimait pas. Evite-la juste !
Après avoir eu cet accident avec elle je ne l'ai pas vu pendant 10 ans.
10 ans... C'est trop long !
Toi et moi allons nous arranger pour "rompre" bientôt.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Où vas-tu ?
S'il vous plaît rentrez !
C'est ici !
Merci d'avoir ouvert les portes pour moi.
Bien sûr ! N'importe quoi pour Dok Go Jin.
Donnez-moi votre autographe avant de partir s'il vous plaît !
Bien sûr.
Cet endroit est tellement grand, je ne sais pas si vous le trouverez.
Alors... s'il vous plaît.
Maintenant,
cherchez-le comme si votre vie en dépendait.
OUI !
Sous-titres fournis par The Greatest Love Team @ Viki
Dokgo Jin !
Voilà, nous les avons trouvés.
Bon travail.
Je pense que c'est ce vous cherchiez.
C'est le cas.
Le même que celui que j'ai perdu.
Je vais le prendre.
Le M. A de l'article est Dokgo Jin, et Melle B est
Kang Sae Ri, et Mlle C est cette Gu Ae Jung ou je sais pas quoi.
Aigoo, qu'est ce que Mlle C va faire ? Une perdante continue a faire des choses de perdante.
Donc, son surnom a changé de "Mlle Cheville" à "Mlle Tapage".
- Elle est Mlle Tapage parce qu'elle en a causé un ?- Oui !
Omo, c'est tellement drôle.
Je vais devoir dire à mon Dr. Yoon de ne pas se rapprocher d'elle.
Bienvenue.
Est-ce que le Dr Yoon Pil Joo est disponible ?
C'est le père de Kang Se Ri.
Omo, comment allez vous ?
Aigoo, vous allez bien ?
Il est arrivé quelque chose à ma fille et maintenant elle est apathique.
Et je suis là pour demander les conseils médicaux du Dr Yoon.
Mon Dr Yoon est sorti un moment.
J'ai vu l'article hier.
M. A, Mlle B, Mlle C... C'est de ça dont vous parlez, pas vrai ?
Vous êtes sûrement contrarié.
Oh...
Vous semblez tout déconfit.
Infirmière Kim ! Apportez un peu de Gong Jin Dan.
Voilà du Gong Jin Dan.
Là, prenez-en un d'abord.
Si vous en prenez un par jour, c'est très bon pour vous.
Aigoo, juste en le mâchant je me sens en forme.
Dites à votre fille de vous en acheter.
Kang Se Ri gagne beaucoup d'argent, n'est-ce pas ?
Vu que vous êtes le père de Kang Se Ri, je vous donne un échantillon. C'est 200 $ la dose.
200 $ ?!
Donc, cette boîte d'échantillon... Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et huit... C'est 2000 $ ?!
Je vous l'offre parce que vous êtes le père de Kang Se Ri.
En fait, ma fille est...
Ae Jung...
[200 $ x 10 = 2000 $ au total !!]
Pleine de aejung (affection) envers moi !
Se Ri sera tellement reconnaissante ! Je le prends avec gratitude.
Hein ?
Hé, Ding Dong, viens ici.
Ah !
Salut.
Ta tante continue d'ignorer mes appels. Elle est à la maison ?
Elle a dit qu'elle serait à la maison toute la journée.
Quand tu seras chez toi, dis à ta tante de répondre à mes appels.
- Si elle ne répond pas, tu réponds et tu me la passe.- Oui.
Vas-y maintenant.
Au revoir.
Voir son visage c'est décrocher une étoile du ciel.
Si je lui rend ça, elle se calmera.
Mais je déteste qu'elle se rapproche de ce docteur en médecine orientale.
Qui est-ce ?
Tu n'es pas censé parler aux inconnus.
C'est Dok Go Jin.
Dokgo Jin ? Menteur !
C'est vraiment Dokgo Jin !
Menteur !
Je te dis que c'est vraiment Dokgo Jin !
Menteur !
C'est pas un mensonge !
Je suis Dokgo Jin.
Et cet enfant me connaît.
Si vous avez des appareils photos sur vos téléphones, vous pouvez prendre des photos.
Vraiment ?
Oui. Prenez des photos comme preuve et montrez combien cet enfant est spécial.
Comme ça.
Et ça.
Là.
J'ai compris, tata.
J'ai demandé à tata de venir me chercher pour qu'elle vienne.
D'accord, tu as bien fait.
Au fait...
Ta tante est aussi une célébrité. Mais tes amis ne sont pas au courant ?
Je ne leur ai pas dit.
Tata a dit de ne jamais le dire à personne.
Je suppose...
que les familles des célébrités impopulaires peuvent aussi subir des abus.
Hey, Ding Dong.
C'est d'accord si tu dis autour de toi que toi et moi sommes très proches.
Je t'enverrai aussi 100 de mes autographes pour ta classe. Distribue-les.
Merci.
Au fait... qu'est ce que c'est ?
C'est un détecteur de mensonges.
Donne-le voir.
Si tu mens, la lumière rouge s’allume et ça dit que tu mens.
C'est un mensonge ! Tu ne dois pas dire de mensonges !
C'est un détecteur de mensonge qui ment sur le fait d'être un détecteur de mensonge.
Mais si nous ne sommes pas proches et que je dis que nous le sommes, c'est un mensonge.
Est-ce d'accord si je mens ?
- Dis que nous sommes proches.- Nous sommes proches.
La lumière rouge n'est pas apparue, pas vrai ?
Ce n'est pas un mensonge. Donc tu peux le dire.
- Réponds-moi Ding Dong.- Oui.
Bien, bien.
Le système est éteint.
Où est mon neveu Hyung Gyu ?
Hyung Gyu !
Allons-y.
Réveille-toi.
Qu'est-ce que tu essaies de faire maintenant ?
Puisque je ne répondais pas à tes appels, tu as utilisé l'enfant pour me faire venir ici ?
Ce n'est pas ça ! Je l'ai vu par hasard et il m'a suivi. Donc je n'avais d'autre choix que de le ramener ici.
M'accuse-tu d'avoir attendu devant l'école de ton neveu, de l'avoir baratiné pour qu'il t'appelle
et te fasse venir jusqu'ici ?
Je suis Dok Go Jin, hein ?
Suis-je quelqu'un qui ferait ce genre de chose
juste parce que tu as dit
que tu ne m'aimerais JAMAIS au grand JAMAIS ?
Si non, oublie ça.
C'est vrai, je ne le suis pas.
A partir de maintenant,
je ne m'accrocherai plus à toi.
D'accord, ne le fais plus. C'est un soulagement.
Là, tu es déçue n'est-ce pas ?
Quoi ?
Tu es nerveuse parce que j'ai dit que je ne te retiendrais pas.
De quoi parle-tu ? Non.
Ne mens pas.
Je ne mens pas !
Ceci est un détecteur de mensonge. Si tu mens, une lumière rouge apparaît avec un petit sifflement.
Dis-le tel quel.
Qu'est-ce que tu fais avec un jouet ?
C'est vrai, les enfants sont précieux.
Dis-le sur la tête de ton Ding Dong.
Si tu mens, Ding Dong grandira avec la même morphologie que maintenant.
Quoi ?
Si tu espères que Ding Dong ait plus tard un superbe corps comme le mien,
ne mens pas mais dis la vérité.
Tu as été déçue, pas vrai ?
Tu as été déçue parce que j'ai dit que je ne m'accrocherais pas à toi ?
PAS QUESTION !
C'est un mensonge ! Tu ne dois pas dire de mensonges !
C'est un mensonge.
Éloigne cette chose !
Tu mens ? AIE !!!
Tu vas bien ?
Un coup dans le mille par
la tête de Pororo.
Awww, ça fait tellement mal...
ça m'élance.
Dokgo, tu vas bien ?
Je ne vais pas bien. Mon oeil a failli exploser.
Dokgo Jin a été frappé par Pororo.
C'est mieux que de dire que tu as été frappé par Gu Ae Jung.
Car Pororo est une top star.
C'est vraiment rouge.
Tu ne penses pas qu'un vaisseau sanguin ait éclaté ?
Huh ?
Je dois partir en tournée de promotion au Japon.
Laisse-moi voir.
Regarde-moi dans les yeux.
D'ici, ça semble aller... Regarde par là.
Par là.
Ça semble aller...
Ce coté est un peu plus rouge...
Cependant, maintenant que je le vois de plus près, ça semble ok. C'est un soulagement.
Gu Ae Jung.
Tu fais fonctionner le détecteur de mensonges.
Pour moi...
Gu Ae Jung est difficile.
Pas du tout facile (au sens de difficile à comprendre).
Très difficile, en fait.
Si je trouve le stylo de ce médecin des plantes, reviendras-tu sur ce que tu as dit que tu ne m'aimerais jamais ?
Si tu fais ça, je te pardonnerai pour l'instant.
Seulement le pardon ?
Je crois que ce sera embarrassant pour toi, qui n'aime pas donner l'impression d'être facile, de revenir sur ça si facilement.
Je dois le faire de façon à ce que tu le reprennes sans te sentir embarrassée.
Demain, je pars au Japon pour la promotion du film Fighter.Quand je serai parti, il y a quelque chose que tu dois faire pour moi.
Viens et
nourris ces poissons.
Pourquoi m'ordonnes-tu de faire ça ?
Je vais partir avec le système de sécurité allumé.
Et tu es la seule qui connaisse la combinaison pour le désactiver.
6090, ceci, tu ne l'a pas encore changé ?
C'est vrai. Tu es la seule qui peut entrer.
Je vais partir sans donner la clef à quiconque.
Si tu ne viens pas, ils vont mourir de faim.
Même s'ils meurent, ce ne sera pas ma faute.
Pourquoi devrais-je aller et venir dans le pays de Dok Go Jin ?
Allume le détecteur de mensonges dans ton coeur.
Alors,
tu te trouveras dans mon pays.
Allume le détecteur de mensonges dans ton coeur.
Je n'aimerai jamais Dok Go Jin.
C'est un mensonge ! Tu ne dois pas dire de mensonges !
Tu ne dois pas dire de mensonges !
Comme tu nourriras les poissons, tu le trouveras.
Si tu le trouves, tu pourras me pardonner et retirer tes paroles sans te sentir embarrassée.
Comment dois-je dire que je l'ai trouvé pour que ce soit crédible ?
C'est difficile.
Je devrai lui dire que je l'ai trouvé pour que son coeur soit apaisé.
Hé, Hyung Gu, es-tu vraiment allé chez Dok Go Jin ?
Umm. Nous sommes vraiment proches.
Ce n'est pas à ton sujet. Tatie et Dok Go Jin... De quoi ont-ils parlé ?
Je n'ai pas entendu.
Tu aurais dû y prêter attention !
Waouh, la popularité de Dok Go Jin au Japon n'est pas une blague !
Quand tu feras ton album, si Dok Go Jin apparaît dans ton clip vidéo,tu pourrais être embarquée dans la vague Hallyu.
Hé, Manager Gu, arrêtez de boire du bouillon de Kimchi (arrêtez de vous faire des films).
Ae Jung, ce directeur Gu a déjà fouiné.
Le "Camélia" dans ton téléphone est le numéro de Dok Go Jin. Quand est-ce qu'il fleurira ?
Tu vas avoir une indigestion à force de boire trop de bouillon de Kimchi.
Unnie !
Prenons cette photo que tu voulais mettre sur me2 (twitter coréen).
Attends, attends ! Donne moi cette larme artificielle fabriquée en France.
Ah, oui.
Dok Go Oppa a vraiment suggéré de rendre la rupture officielle ?
Avant cela, je dois donner l'impression d'être triste pour être moins critiquée.
Puis, que va-t-il se passer pour le contrat publicitaire d'un million de dollars ?
Aish, je ne sais pas.
En pensant à cela, j'ai vraiment envie de pleurer.
Je suis énervée. Prends la photo.
Elle est bien, n'est-ce pas ?
Ahh, si énervée...
Le système de sécurité est désactivé.
Sous-titres offerts par la Greatest Love Team @Viki
Salut.
Je suis simplement venue.
Parce qu'une publicité d'un million est en danger et que si vous mourrez de faim en plus de ça, votre propriétaire sera vraiment dégouté.
Je me suis sentie désolée comme si c'était ma faute. C'est pourquoi je suis ici.
Nourrissez-vous bien.
Aidez notre Ae Jung en ne la coupant pas au montage, s'il vous plaît.
Et après qu'elle ait fait son album, aidez-nous en diffusant son clip vidéo à la TV, s'il vous plaît.
Elle prépare un album ?
Nous projetons d'avoir une top star dans la vidéo.
Nous pensons à quelqu'un comme Dok Go Jin.
Mais, ils sont en si mauvais termes !
Ce n'est pas comme ça.
Son manager a dit cela ?
Directrice Moon, laissez-moi vous donner un conseil en tant qu'une personne qui a connu Ae Jung depuis ses débuts.
Ne vous investissez pas dans Gu Ae Jung.
Si c'est au sujet de son scandale, j'en sais assez.
Non. Vous ne connaissez pas la vraie raison pour laquelle le groupe fut dissous.
Cela signifie qu'il y a d'autres problèmes mis à part celui entre Ae Jung et Se Ri ?
Des choses concernant le passé d'Ae Jung ?
Dok Go Oppa m'a demandée la même chose avant.
Dok Go a demandé pour Ae Jung ?
Cherchez-vous des scandales sur moi parce que Dok Go et moi mettons fin à nos affaires ?
Que voulez-vous dire par "mettre fin à nos affaires ?"
Dok Go Oppa m'a dit que notre relation se terminera bientôt.Je suppose que vous n'avez pas entendu la nouvelle.
Quand a-t-il dit cela ?
Il a dit ça après l'article à scandale concernant Ae Jung.
Qu'a dit exactement Ae Jung à Dok Go dans les vestiaires ?
Elle s'est précipitée dans la salle et a dit "Je ne t'aimerai JAMAIS, JAMAIS."
à plein poumons.
Ah bon ?
Gu Ae Jung est la personne "difficile" à laquelle Dok Go faisait référence ?
Non... impossible...
Les enfants ! Voici votre nourriture.
Je suppose que je devrais le re-remplir.
Heureusement que nous sommes arrivés plus tôt que prévu, cela n'a pas été dur pour sortir de l'aéroport.
Est-ce que tu es malade ?
C'est toujours comme ça après le vol d'avion.
Devrions-nous aller à l'hôpital ?
Non, rentre directement à la maison.
Je me demande s'il y a moins de nourriture pour poisson dans le cylindre.
Ca n'a pas diminué du tout.
Qu'est ce que ce...
Elle n'est jamais venue une seule fois ?
Vous étiez affamés tout ce temps ?
Donc, l'expéditeur est la salle d'accessoires de MBS
et le destinataire est Gu Ae Jung, c'est cela ?
Oui.
Livraison spéciale.
Je vous remercie.
Au revoir.
C'est le stylo de Pil Joo !
Trouvé !
Regardez ! Qu'est-ce que je vous avais dit.
Ils l'ont trouvé et envoyé par la poste.
C'est le vôtre, pas vrai ?
Oui, ça l'est !
Je l'ai retrouvé grâce à vous.
Vous voulez dire que vous l'avez perdu à cause de moi.Je suis vraiment désolée à propos de ça.
Vous n'avez plus à vous sentir désolée puisque vous l'avez retrouvé.
Vous vous sentez mieux maintenant ?
J'étais vraiment inquiète. N'est-ce pas vraiment cher ?
Comme il a été retrouvé grâce à vous, je vous invite à dîner.
Que pensez-vous du restaurant de votre amie ?Je vous offrirai le meilleur plat.
Je ne sais pas si je le mérite.
C'est cher, vous vous souvenez ?
N'est-ce pas ?
Alors... Est-ce que je dois personnellement lui donner ?
M. Dok Go Jin, qu'est-ce que vous faites ici ?
Que faites-vous ici ?
Hein ?
C'est ma maison.
Seriez-vous ici pour voir Ae Jung par hasard ?
Je dois juste lui donner quelque chose.
Ae Jung est partie au restaurant de Jenny.
Vraiment ?
Allez-vous y aller ?
Ouai, puisque j'ai quelque chose à lui donner.
Hé ! Pourquoi est-ce que vous ne l'attendriez pas à l'intérieur ?
En fait Ae Jung attend le médecin des plantes.
Qui ?
Le médecin des plantes avec qui elle tourne l'émission.
Ils ne sont pas vraiment proches ou autre chose mais...
Elle a trouvé une chose à lui qu'elle avait perdue...
Alors, il lui offre le repas.
Venez. Aussi, je...
dois vous parler de quelque chose.
Parler de quoi ?
La chose est...
Très bientôt...
Ae Jung préparera son album.
Alors, j'avais quelques requêtes pour la promotion de son album et des clip vidéos.
Discutez en avec la Représentante Moon.
Yoon Pil Joo vient, alors tu dois faire une bonne pizza.
Avec plein de garnitures.
Ne t'inquiète pas.
J'encourage la Pil-ligne (référence au couple Pil Joo-Ae Jung).
Pil-ligne ?
Dok Go Jin, es-tu au Japon ?
Que fais-tu ?
Je suis sortie dîner.
Avec qui ?
Yoon Pil Joo a dit qu'il me paierait un repas, alors je suis sortie.
Ce médecin des plantes ?
Tu as même perdu son précieux stylo...
Mais il te paye le repas ?
J'ai trouvé le stylo.
L'as-tu vraiment trouvé ?
Oui.
D'accord, alors tu l'as trouvé. Lui as-tu demandé de te payer le repas ?
Au moins, je l'ai trouvé. C'était cher.
Puisque tu as trouvé quelque chose de cher, tu parais probablement bien à ses yeux.
Je dois paraître bien à ses yeux, puisque nous sommes dans une émission ensemble.
Il semble que tu te sois durement efforcée à lui faire bonne impression.
Continue à bien le faire.
Il a raccroché.
Tu voulais paraître bien devant cet homme...
Alors, tu mens ?
Ae Jung.
Oui.
As-tu rencontré Dok Go Jin ?
Non, Dok Go Jin est au Japon.
Je viens de le voir à l'instant devant la maison.
Il a dit qu'il avait quelque chose à te donner et il était sur le point de te voir. Il n'est pas venu ?
Il n'est pas venu.
Ah bon ?
De toute façon, je lui ai dit que tu devais le voir...
Alors, si tu le rencontres, parle de ton album...
et de tes clip vidéos.
Arrête de dire cela !
Je raccroche.
Pourquoi a-t-il raccroché quand il savait que j'étais ici ?
Il est probablement devenu furieux parce que j'ai dit que j'allais manger avec Yoon Pil Joo.
Je pars maintenant. Je serai là dans 10 minutes.
C'est bien que vous ne soyez pas encore parti.
Je pense... nous devrons sortir manger une autre fois.
D'accord.
Alors... je paierai la prochaine fois. Je suis désolée.
C'est bon.
Oui.
Sous-titres offerts par la Greatest Love Team @Viki.
Puisque j'ai dit que je lui pardonnerais si je trouvais le stylo.
Je ferais mieux de lui pardonner.
Pommes de terre.
Alors que je vais nourrir les poissons, dois-je donner aussi à leur propiétaire quelque nourriture ?
Elle était si difficile avec moi...
Mais, elle est capable de facilement mentir à ce médecin des plantes.
J'ai été rejeté trop facilement.
Qu'est-ce ?
Dok Go Jin,
la chose est... si vous rencontrez Ae Jung.
Ce que jai dit plus tôt...
L'album et les clip vidéos...
Parlez en avec elle, s'il vous plaît.
Quoi ?
Ah oui...
Il semble que Ae Jung...
ait du mal à vous en parler.
Dok Go Jin.
Dok Go Jin, je suis venue.
Qu'en est-il du médecin des plantes... pourquoi es-tu ici ?
J'ai annulé.
Oppa m'a dit que tu étais même venu à la maison.
Donc ?
Puisque tu es venu à ma maison, je suis venue voir si quelque chose était arrivé.
Je n'ai pas de raison de te voir.
As-tu une raison de me voir ?
Ton oppa voulait que je parle de ton album et de clip vidéo.
Es-tu personnellement venue ici pour en parler ?
Gu Ae Jung.
Suis-je si facile ?
Ce n'est pas ça.
Je suis venue te pardonner.
Puisque j'ai trouvé le stylo.
Arrête de mentir.
Demande-moi juste la faveur aisément.
Quel est le problème ?
Dois-je rendre ceci facile ? Gu Ae Jung...
Je t'aiderai pour ton album et je filmerai ce clip vidéo avec toi.
Alors, passe la nuit ici.
Pardon ?
Puisque tu es devenue facile maintenant, passe la nuit ici.
Faisons le juste facilement et finissons en ici.
Je crois que je n'aurais pas dû venir.
J'ai bien mangé.
C'était bon ?
C'était très bon.
La prochaine fois, venez et mangez avec Ae Jung.
Oui.
Bonne soirée.
Gu Ae Jung.
Prétendez juste que vous ne m'avez pas vue.
Je suis embarrassée.
Qu'y a-t-il ?
Je ne me sens juste pas très bien.
Comme je ne me sens pas bien, les larmes continuent de couler.
Même si j'appuie ici, rien ne se passe.
Et, même quand je frappe ici, cela ne fonctionne pas.
Que dois-je faire quand les larmes continuent à couler ?
Quand ceci arrive...
Ceci sera bien.
Je suis embarrassée.
Ne regarde pas.
Tu es Dok Go Jin.
Ne regarde pas.
Ne faites pas de hardsub avec nos sous-titres et vidéos, s'il vous plaît.